作者：DAVID BARBOZA
上海—对通货膨胀、美国经济减速产生的连锁反应的担心，周二中国股价大跌。为了表示抑制价格的决心，中国央行开始紧控贷款。
上证综指报收3668.90点，跌幅将近4%。自去年十月上证指数的最高点以来，大盘指数下降幅度几乎达40%。深证综合指数跌幅更大，收盘跌6.6%,至1,082.28点。
美国央行为刺激发展再度降低利率，这一消息发布之后，周三一早股市稍有回弹。
星期二港股上涨1.42%。亚洲其他市场包括日本、台湾、韩国、印度和印度尼西亚都在周一出现大跌后稍有回弹。其中一些市场在周三仍延续前一日的涨势。
星期二上午电视直播温家宝总理的新闻发布会上后，接踵而来的就是当日股市大跌。温总理在会上表示，去年CPI劲升，今年的通货膨胀可能会超过政府预期控制在4.8%的目标。持续的通货膨胀预示着中国经济可能处于过热的状态。
目前，中国官员表示抑制通货膨胀是政府工作的首要任务。这可能意味着将会采取上调利率的措施来抑制投资者们购买股票。
昨日闭市后，中国央行宣布从2008年3月25日起,上调银行存款准备金率到15.5%。这项决定为了落实从紧的货币政策，遏制通货膨胀。
央行在过去几年已经连续提高准备金率，从2004年的7%到即将实行的15.5%。
周二股市大跌与经济形势不明朗、影响全国的政治新闻、政府正筹办北京奥运以及庆祝纪念改革开放、转向市场经济30周年，都是分不开的。
当中国经济势头正热，资金持续不断地涌入中国时，分析家们开始担忧，如果越来越严重的通货膨胀没有阻止中国的发展，那么美国对中国产品越来越弱的需求会产生影响的。
花旗集团(Citigroup)亚洲首席经济学家黄一平(Yiping Huang)表示：“如果美国陷入经济大萧条，我们认为目前就是这个状况，那将意味着将减少对中国出口产品的需求以及不利于中国的经济发展。这个威胁比通货膨胀更严重。”
分析师们表示，生产成本的上升以及人民币兑美元近几个月的增值，将可能使中国今年的出口出现下滑。
由于关注到华尔街一些公司出现的财政问题，分析师们已经降低了对中国发展的预期。
现在沪市与之前相比完全颠倒了势头。狂热的投资者进入沪市，上证综指在过去几年增幅达350%后，开始一路大跌。
两年来那些壮观的新股上市发行扩大了中国亿万富翁的队伍，但是现在不论是上海还是香港IPO融资都出现了枯竭。
华尔街的银行在去年年底吹嘘他们令人兴奋的股票发行管道，现在不是把交易搁置了就是延缓发行。
奇怪的是，当美国经济好像出现衰退迹象，而中国经济正急速发展的时候，这里的股市反而比美国股市跌得更厉害，即使许多在中国的投资者好像认为政府一定会尽一切可能让股价在奥运之前保持高位。
现在许多人都买股票，有一些甚至是拿他们人生的积蓄来投机股市。
译文有删减
原文
http://www.nytimes.com/2008/03/19/business/worldbusiness/19yuan.html?_r=1&scp=2&sq=China&st=nyt&oref=slogin
标签:股市
原文链接 : http://www.gaohw.com/03/20/boycott-the-inflation.htm
若以上文章为原创，转载请注明 : 出处| 天佑庸才
真知灼见